lunes, 28 de enero de 2008

Inscripción de la Estatua de la Libertad

La inscripción que se colocó en 1901 en el interior del pedestal de la Estatua de la Libertad corresponde a los últimos versos del poema El nuevo coloso (1883) de la escritora estadounidense Emma Nazarus (1849-1897):

"Give me your tired, your poor,
your huddled masses yearning to breathe free,
the wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"

"Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres,
vuestras hacinadas multitudes anhelantes de respirar en libertad,
el desdichado desecho de vuestra rebosante playa.
Envía a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí
¡Yo alzo mi faro detrás de la puerta dorada!"