jueves, 14 de junio de 2007

Se buscan apellidos chinos

La mayoría de los chinos elige sus apellidos en una lista considerada “parte del patrimonio cultural del país” y conocida como laobaixing o “los cien nombres antiguos”. Existen otros apellidos menos comunes que aumentan la variedad a 161, una ínfima cantidad comparada con los países occidentales.

La consecuencia es que hay 93 millones de personas apellidadas Wang y 92 millones Li y empieza a haber confusiones porque con los nombres tampoco se soluciona el tema, por ejemplo hay más de 100.000 personas llamadas Wang Tao.

La solución podría ser permitir combinaciones compuestas uniendo los apellidos de los padres o ampliar la lista de apellidos incluyendo las lenguas de minorías étnicas con sonidos más cercanos a los apellidos chinos. No se permiten, sin embargo, los caracteres tradicionales de Taiwán y Hong Kong, los apellidos chino-ingleses ni el abecedario occidental.
-----
Fuente: www.elpais.com.